ISTANBUL MASA PENDUDUKAN
ANGKATAN LAUT PASUKAN SEKUTU BERADA DI BOSPHORUS
MUSTAFA KEMAL [BAPAK ORANG TURKI] kEMBALI DARI GARIS DEPAN WILAYAH SURIAH
Tampaknya ini sangat serius, Pak.
Apa semua ini?
Mereka akan pergi secepat mereka datang.
Ada lagi yang bisa kubawakan untukmu, Pak?
Aku mencari orang ini.
Kenal dia?
Tidak. Tapi akan kutanyakan.
Aku lewat.
Aku juga.
Aku menaikkan taruhan.
Kawan-kawan.
Entah kita bermain adil. jika tidak, kau curang lagi.
Akan kuhancurkan tempat ini.
Ayolah, Pemuda. Darimana kau tahu itu?
Aku pertaruhkan semuanya.
Uang bicara sebagai teman.
Bagaimana bisa kau pertaruhkan uangmu hanya sebanyak itu?
Baiklah.
Hitung ini juga.
Pistolku bisa beli apa saja di sini.
Kau memang brengsek. Berdiri.
Pergi ke sana!
Apa aku terlihat bocah bagi kalian?
Apa yang terjadi?
Ini perampokan.
Setidaknya ini perampokan yang jelas, Nico.
Tangkap tempat cerutumu!
Kau takkan lolos di sini, Ali.
Kau akan menerima balasannya.
Jika kita bertemu suatu saat, Nico.
Sial. Minggir.
Maafkan aku Sali. Maaf.
Ayo. Teruskanlah./ Tak penting lagi melanjukannya.
Itu dia.
Bismillah.
Maaf. Pasukan Inggris mengejarku. Jika mereka bertanya, tunjuk ke sana.
Ambil ini. Terima kasih.
Baiklah.
Dia ke arah itu.
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857
KEDIAMAN MANTAN WAZIR AGUNG
Negara kita ialah persimpangan yang penting. Tevfik Pasha akan memilih mosi percaya.
...dari Parlemen hanya akan mempercepat pendudukan musuh.
Kau benar, Pasha.
[Pasha: Gelar Pemberian Sultan Ustmaniyah]
Kami sangat menyadari itu.
Sejak aku tiba di Istanbul...
...aku sudah bicara dengan para utusan.
Ajudanku juga aktif melobi.
Menurut pendapat umum, tampak sulit bagi Tevfik Pasha untuk memilih percaya.
Ini sangat penting untuk membebaskan negara kita...
...dari kuasa Wazir Agung lagi.
Jujur, aku jadi Wazir Agung lagi. Tapi itu tidak cukup.
Juga aku membutuhkanmu menjadi Menteri pertahanan di kabinetku...
...untuk memerdekakan Negara kita.
Akan kulaksanakan tugas wajib yang kau beri padaku...
...dengan sepenuhnya teliti dan memerhatikan jika itu membantu, Pasha.
Dengan izinmu, akan aku kendalikan situasi setempat itu.
Semoga Allah menolong rakyat negara ini.
Ini menggangguku.
Senyuman yang indah.
Selain itu, di Selimiye setiap hari kacau dengan rasa hambar.
Mengerikan.
Sejak kalian tiba di selat Bosphorus, kuharap sekutumu segara tiba.
Itu benar. Segera.
Dan juga seharusnya mereka akan gunakan senjata-senjata terakhir mereka.
Tentu saja./ Bagus.
Dengan begitu, kau bisa biarkan aku memiliki semua barangmu.
Dan memberimu gudang penimpanan yang lebih.
Perlu kukatakan, aku bekerja untukmu sejenak.
Bantuanmu bagian yang hebat.
Dengan izinmu. Aku permisi.
Kau lihat, 'kan?
Kita telah mengganggu istrimu karena membahas belanja.
Itu buruk.
Astaga. Apa yang terjadi?
Kaupikir siapa dirimu?
Ayo bangun.
Tenangkan dirimu.
Sekarang, bicara siapa kau? Bicaralah.
Namaku, Jerar.
Aku anak keluarga Smyrnian yang hijrah dari Perancis.
Aku pelaut tapi aku juga seorang akrobatik.
Apa maumu, Brengsek?
Kau sudah mencuri perahu.
Aku penjaga.
Katakan yang sebenarnya.
Kau sudah mengikutiku.
Dengar, aku seorang penjaga!
Sepertinya aku telah mengikutimu.
Itu benar. Aku diperintah oleh Guro dari Perancis.
Utusan itu mencarimu.
Guro?
Ya.
Sepertinya perintah Guro ini sudah kukerjakan.
Dia akan membayarku mahal untuk membawamu.
Baik kalau begitu.
Aku ada sedikit urusan di Kalamis. Setelah itu, kita akan pergi...
...dan kau akan dapat uangmu, 'kan?
Tidak mungkin. Kita semua tahu harus ada pilihan kedua.
Akan kuperoleh uangku dengan cara lain.
Kau memang pemberani, Bung.
Bisa ikut denganmu ke Kalamis? Biar kutebus kesalahanku.
Hanya jika kau bersikeras.
Kau memukulku dengan keras.
Jauh dari masa silamku yang suram, aku hanya milikmu.
Semoga dirimu masih merasakan getaran hatiku.
Di penghujung mimpiku, aku selalu melihatmu.
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Ya, ada yang terjadi. Bagaimana bisa?
Sudah lama berlalu namun kau masih memikirkan si brengsek itu.
Aku tahu itu. Aku bisa merasakan dia baru di sini.
Turunlah. Tamu kita sedang menunggu.
MAJELIS AGUNG
Bagaimana hasilnya?
Sayangnya, kita berseberangan, Pasha.
Tuan-tuan, kemerdekaan takkan dimulai di Istanbul.
Kita harus mencari opsi lain.
ISTANBUL, MARET 1919 3 BULAN KEMUDIAN
Mevlit!/ Ya!
Ke mana saja setan-setan ini?
Di mana kau Mevlit?
Apakah kau juga kabur karena kapal-kapal itu tiba di Bosphorus?
Aku takut tak bisa menyelamatkanmu.
Istanbul akan menjadi milik kami secepatnya.
Juga kota Thrace.
Tetaplah tenang. Tak apa.
Mevlit di mana kau?
Hentikan. Aku di sini.
Mau pesan apa?
Tahtacizade Ali!
Apakah kau kembali ke Istanbul?
Begitu Angkatan Laut dibubarkan, Kau kehilangan pekerjaan.
Apa masalahmu dengan kerajaan Ustmaniyah?
Apa yang kau dapat saat musuh berada di Istanbul?
Mereka semua bukan musuh kami.
Kerajan Ustmaniyah sudah berakhir.
Benarkah?
Ya. Kini masa hebat Yunani sudah dimulai.
Istanbul akan menjadi Konstantinopel.
Brengsek. Enyahlah dari sini.
Enyahlah!
Ali, kekasihmu Defne juga di bawa 10 Km ke Yunani dengan ketakutan.
Mengerang dan merintih.
Maaf, Bung.
Burgazli, ini seharusnya menutupi sedikit kerugian.
Bagus sekali, Nak!
Sampai nanti. Sekali lagi maaf.
Kaukah itu, Ali?
Jika aku berakrobat, apakah aku akan mati?
Tidak. Aku tadi berkelahi lagi. Lihat ini. Pasukan Britania ada di mana-mana.
Kau tak sadar? Pasukan Britania ada di mana-mana.
Benarkah? Karena mereka, aku belum makan hari ini.
Tak ada toko terbuka.
Itu sebabnya aku memancing demi makan malam.
Lagipula, aku tak melihatmu. Kukira ada yang terjadi.
Apa ada masa yang takkan terjadi?
Bagaimana dengan itu?
Bisakah kita menyeberang?
Seperti biasa.
Ini sangat langka.
Aku menghabis bertahun-tahun dan tentu sudah amat berusaha.
Aku yakin ini hobi yang mahal.
Ya, Tuhan!
Sebagai Perwira berjelajah di Timur Tengah tapi aku tak pernah mabuk.
Kopi sangat enak di sini. Kopi enak karena dia.
Aku senang kau menikmatinya.
Jadi, bagaimana dengan senjata-senjatamu?
Aku menyimpannya di tempat lain.
300 mobil, 50 pistol, 500 bom, dan 20 granat.
Dengan menumpuk.
Bagaimana tadi?/ Hebat.
Aku bisa buat kau kaya kapan saja.
Tak perlu buru-buru.
Kita masih di sini.
Sedang apa para pengacau itu?
Apakah para bajingan itu menduduki negara ini?
Terima kasih.
Tangkap dia.
Diam!
Tangkap dia!
Sial, ini tak terisi peluru! Kabur!
Jerar!
Di mana kau?
Astaga. Akrobat macam apa itu?
Pergilah Ali. Aku akan menyusul.
Dasar brengsek!
Sudah cukup. Cepat. Masih banyak akan datang.
Baiklah.
Cepatlah!
Baiklah.
Lepas ikatannya.
Merunduk!
Dasar brengsek!
Sepertinya aku sudah berhutang nyawa.
Ayolah, Bung. Ada banyak mengejar.
Ayo.
Berikan itu.
Kau sudah bertemu dia?
Assalamu Alaikum.
Walaikum Salam.
Bagaimana kabarmu?
Tak baik, Tuan.
Mereka menempatkan kami di kereta Eskiehir lalu meninggalkan kami di sini.
Kami sudah dibuang, Tuan.
Darimana asalmu?
Sivas.
Kau?
Van!
Erzurum!
Ambil ini untuk biaya pulang kalian.
Ini hadiah.
Terima kasih, Pak.
Ambil ini semua. Bagi uang itu ke teman-temanmu.
Terima kasih, Pak!
Tak usah.
Semoga Allah menolong kalian.
Kau juga, Pak.
Hei, Kau!
Apa yang kauberikan padanya?
Angkat tangan!
kami harus mengeledah semua orang.
Apa katamu, Brengsek? Kau di atas tanah Ustmaniyah.
Benarkah kau tadi berbahasa Inggris?
Kartu Identitas.
Kartu Identitas?
Kartu Identitas.
Tunggu, di mana kartu ID itu?
Ya. Akan kuberi kau kartu ID Ustmaniyah!
Ada apa? Tak bisa tidur lagi?
Itu lazim. Ada hal mengganggumu.
Tentu saja orang jatuh cinta tidak bisa tertidur.
Bagaimana menurutmu?
Aku mungkin telah jatuh cinta padanya di masa lalu namun kini aku takkan...
...lakukan hal bodoh menodai kehormatanku.
Aku istrimu. Suka atau tidak.
Perempuan nakal, lempar dadu itu sekarang!
Sudah cukup mengumpat, Bey.
Ini bukan rumah bordil Tatavla!
Selepas dari tempat ini, dia akan langsung ke sana.
Tidak. Aku tak mau Dokter.
Ayo, Nadia. Lempar dadu itu.
Demi, Tuhan! Mari kita main.
Ini sudah tengah malam.
Kafe sudah tutup.
Osman Bey mengenalku.
Buka pintu ini.
Bahkan jam segini, Wazir pun tak boleh mengganggunya. Pergilah!
Aku bilang, buka pintu ini!
Persetan kau!
Apa itu bom jatuh? Ada apa di sana?
Panggil Osman Bey!
Bismillah.
Apa sedang terjadi? Suara gaduh apa itu?
Kalian mencoba hancurkan usahaku?
Ada menerobos masuk.
Kami akan usir dia. pergilah istirahat, Pak.
Siapa dia?
Siapa pemuda berani ini memasuki tempatku mengalahkan orangku dengan satu tangan?
Ali! Anakku!
Dia terluka.
Cepat angkat dia. Kelle, bantu aku.
Nadya rawat dia.
apa orang ini yang cari masalah denganmu?
Ya, Pak!
Aku sudah mendekatimu Ali Si Penakluk.
Sabar, Anakku.
Hampir selesai.
Lihatlah ini.
Ini seperti peluru babi.
Dokter!
Ya.
Sekarang, perban dia. Selesai.
Kau telah dikalahkan orang kuat ini.
Butuh waktu lama.
Daya tahannya sejauh ini keajaiban.
Ayo cepat. Mereka mungkin ke sini.
Keluarkan Ali lewat pintu belakang.
Aku bisa bangun.
Tidak. Sepertinya tidak.
Dia bisa pendarahan dari dalam.
Baik. Kita akan cari jalan keluar.
Sial.
Astaga.
Osman Bey, pasukan Britania ada di depan pintu.
Buat mereka sibuk.
Baiklah.
Ayo kita turun.
Nadya, tetaplah di sini.
Kami sudah tutup.
Buka pintu ini. Kami harus geledah tempat ini.
Kami sudah tutup. Tak ada lagi pelanggan.
Aku bilang, buka pintu ini!
Pasukan Britania tak mengerti.
Ada dari kalian mengerti bahasa mereka?
Buka pintu ini sekarang!/ Buka pintu itu!
Angkat tangan kalian! Semuanya angkat tangan!
Angkat tangan kalian!
Brengsek. Beraninya kalian masuk tanpa izin?/ Angkat tangan kalian!
Sudah cukup!
Di bawah aman.
Periksa di atas!
Sial. Kita akan ditangkap.
Keluar dari sini!
Enyahlah!
Maaf, Pak.
Aku baik saja.
Apa yang terjadi di sini?
Astaga.
Ingat Jendral Britania yang kutemui tempo hari?
Ya!
Aku menyimpan bajunya. Kami memanfaatkan bajunya.
Ali belajar bahasa Inggris dengan cepat.
Bagus, Anakku. Teruslah belajar.
Kelle, bawa kereta itu.
Kita akan Emirgan.
Siapa pria tampan ini, Osman Bey?
Dia Ali Sang Penakluk. Pria pemberani yang kukenal. Seharusnya kau sudah...
...bertemu dihari aku bertemu dia, Nadya.
Menyerah saja, Osman. Lagipula kami akan menggantungmu di sini.
Hei, lepaskan dia!
Menurut kalian, apa benar jika menyerang orang?
Jika ada tanya siapa lakukan ini, beritahu mereka Ali pelakunya.
Kemudian kami pergi ke Tophane.
aku bilang padanya, "Mari bekerjasama". Tapi dia menolak.
Dia tak menerima tawaranku.
Aku bersikeras "meminjamkan". Dia ambil 500 Dinar dan pergi.
Istirahatlah.
Dia kelelahan. Dia tak bangun dari tadi.
Aku butuh orang ini, Nadya.
Apapun yang kaulakukan, membuat dia sehat.
Aku menemukannya di masa yang tepat.
Aku punya banyak orang namun orang ini beda, Nadya.
Ini seperti percikan api dan mesiu bila kau bersama dia.
Berikan apa saja dia mau. Selamat tinggal, Nadya.
PENGGREBEKAN PARLEMEN PENANGKAPAN ANGGOTA PARTAI
Aku mencari dia.
Namanya Ali. Tahtacizade Ali Si Penakluk.
Temukan orang ini untukku. Tapi hidup-hidup.
Jika kalian berhasil...
...ini akan menjadi milik kalian.
Ini para Deputi. Mintalah bantuan.
Kami berada dalam posisi sulit. Kami harus pergi.
Kami membutuhkanmu Osman Bey.
Karena Britania, orang Armenia telah menahan para Anggota Parlemen.
Kami harus pergi ke Anatolia.
Jika tidak, kami akan berakhir di regu Bekiraga.
Aku paham. Berangkat malam dengan kuda cepat ke Bursa.
Jika kalian akan pergi dengan kuda cepat, aku bisa memberimu.
Semoga Allah melindungimu, Osman bey.
Kalian siap berangkat?
Kami siap, Pak.
Biar kami cari tempat untuk persembunyian kalian.
Mengapa Osman Bey mengambil uang mereka?
Mereka dalam posisi kesulitan.
Apakah ada cara lain?
Dia memiliki banyak anak buah, ada banyak anak yatim piatu...
...yang dia rawat. Siapa saja punya masalah menemuinya. Uang dibutuhkan.
Jangan lupa, putrinya sakit dan dirawat di Italia. Dia mengirimi anaknya uang.
Ditambah orang-orang ini kaya. Masih Anggota Parlemen yang kabur ke Anatolia.
Mereka tak butuh uang di sana. Mereka memilih uang atau nyawa?
Ya. Kau benar.
Ayo duduklah. Jangan menyusahkan diri.
Biar kuperiksa lukamu.
Mengapa kau kabur seperti ini?
Karena Tn. Guro!
Siapa itu?
Tn. Guro ialah guru olahragaku di Akademi.
Apakah orang kabur dari gurunya?
Saat perlu. Dia akan kabur.
Bagus. Pertahankan itu. Pukulan bagus. Kau mungkin akan menjadi...
...juara dunia tapi setelah kau lulus ujian bahasa Perancis atau mereka mengusirmu.
Guro, mengapa bukan aku saja ajari dia bahasa Perancis?
Siapa itu Kolet?
Istri mudanya Guro.
Apakah dia berhasil mengajarimu?
Dan bagaimana selanjutnya?
Leher.
Lengan.
Kaki.
Mata.
Tangan.
Payudara.
Aku tahu itu!
Bibir.
Ulangi lagi?
Ya. Tentu saja.
Selain Kolet mengajariku bahasa Perancis, dia juga mengajariku seluk-beluk seni...
...bercinta. Tapi suatu hari Guro pulang lebih cepat.
Celaka.
Aku mengerti. Kau kabur karena dia.
Mengapa kau melarikan diri ke Angkatan Laut?
Untuk melindungiku dari Guro, aku ditugaskan di kapal perang Yavuz.
KAPAL PERANG JERMAN, BERNAMA GOEBEN YANG DIBERIKAN OLEH A.L TURKI
Orang Jerman yang memberi perintah di kapal itu.
Kami berlayar ke Laut Hitam.
Sebelum kami tahu yang terjadi, Jerman membom kota Odessa.
Malam itu mereka merayakannya.
Kalian tidak merayakannya?
Kami tak tahu alasannya.
Kita telah menang hari ini. Kita Sekutu. Bersenang-senanglah.
Kita membom kota tanpa peringatan.
Kau menyebut ini kemenangan?
Diam. Aku yang memberi perintah.
Kau tak bisa memerintahku!
Bodoh!
Beraninya dia berkata seperti itu dengan Perwira?
Brengsek.
Jangan terlibat Pak.
Perjalananku sudah berakhir, Pak.
Setelah peristiwa itu, aku kembali ke Istanbul dan belajar karena...
...Guro masih di sini dan masih mencariku.
Astaga, orang ini sungguh membencimu.
Tentu saja.
Lalu aku dengar Kolet gantung diri.
Dan Guro masih berusaha balas dendam.
Astaga. Kau penyebab wanita itu bunuh diri.
Andai kau mengenal Kolet, kau akan tahu dia tak mungkin lakukan itu.
Dia dulu bersemangat dan pasti bukan aku cinta pertamanya.
Tapi kau bercerita seolah-olah kau berada di sana.
Bagaimana kau tahu? Di mana kau waktu itu?
Selama diselidiki, mereka menemukan tengkoraknya retak.
Seharusnya lehernya...
...yang terluka. Guro bicara dengan teman yang berkuasa dan berhasil lolos karenanya.
Pertama, dia membunuh istrinya. Kini dia mengincarku.
Jangan khawatir. Dia takkan temukan dirimu di sini.
Selagi ini jelas tak menakutiku.
Gube.
Apa itu?
Bibir.
Yorgo!
Ada apa?
Siapa dia?
Bagaimana dengan dia?
Seorang pria dipanggil Guro di Konsulat Perancis sedang mencarinya.
Apa yang sudah dia lakukan?
Dia akan membayar banyak jika kita membawanya hidup-hidup.
Selamat Datang. Apakah ada masalah?
Tidak. Sama sekali tidak.
Bagaimana bisa aku bermasalah dengan wanita secantik dirimu?
Kau harus mengetahuinya.
Istriku sudah sakit bertahun-tahun. Suami pun begitu.
Kita punya masalah yang sama.
Dimitri Bey tak di rumah. Dan aku harus jenguk temanku yang sakit.
Jadi maafkan aku.
Itu tak penting. Aku akan berkunjung lagi.
Kuyakin kau tahu perasaan pria kesepian berada di luar negeri.
RUANG KOMUNIKASI BRITANIA
KANTOR UTAMA BENNETT'S
Selamat datang, Kara Necati.
Nampaknya ada sesuatu terjadi di rumah Mustafa Kemal.
Cari tahu apa yang terjadi.
Kabari aku jika kau melihat yang mencurigakan.
Mengerti?
Ya, Pak.
Sial. Semoga kita bisa mencetak gambar ini lebih besar agar...
...orang Britania bisa melihat kekejaman pasukan Yunani membantai di Laut Hitam.
Bunuh orang Turki!
Mari kita membunuh para bajingan itu yang telah bunuhi orang tak bersalah.
Ini adalah wilayah Laut Hitam. Sama seperti di wilayah Samsun.
Kalian orang Turki memang perampok. Menyerang orang baik.
Bahkan menembaki prajurit baik.
Kau tak mematuhi perjanjian yang di buat.
Jika bandit ini tak berhenti secepatnya, kita tak punya pilihan lain...
...kecuali mengambil alih daerah Laut Hitam.
Apa kau mengerti? Sekarang, beritahu Sultanmu.
Pasha, aku sudah lihat pawai di hari Jum'at. Sultan tampaknya putus asa.
Bangsa ini butuh pemimpin baru. Tentaraku di Erzurum sudah siap.
Akan kupindahkan kesatuan 20 ke Ankara. Prajuritku pun sudah siap.
Kazim, Ali Fuat. Tentara kuat sangat penting. Namun tentara kita...
...bertempur selama bertahun-tahun.
Mereka sudah lelah. Kudengar ada pembukaan...
...untuk Inpektur A.D menuju Utara. Dengan memanfaatkan ini...
...aku berharap bisa ke Anatolia.
Jangan lupa, jika kita tak bisa yakinkan bangsa besar ini, kita tidak bisa berhasil.
Kita harus mendapatkan kekuatan dari rakyat kita lebih dulu.
Tuan-tuan, Istanbul berada di bawah pendudukan Inggris.
Oleh karena itu, sejumlah organisasi rahasia bermunculan. Di antara mereka yang kita miliki...
... Kepolisian terorganisir serta didirikan oleh kelompok kecil.
Organisasi tak resmi tapi juga gerakan rahasia. Pahlawan Dardanelles,...
... Mustafa Kemal Pasha akan ke Samsun sebagai inspektur Militer.
Akan ada pertemuan rahasia hari ini di mana dia akan tinggal.
Kedua pasukan menduduki dan kelompok kecil mungkin mengganggu.
Osman Bey, itu wilayahmu. Kau yang menjamin keamanan di daerah itu.
Pasti, Pak.
KANTOR KEMENTERIAN PERTAHANAN
Kau minta banyak wewenang, Kemal Pasha. Mereka takkan setuju.
Kita kirim permintaan resmi seperti keinginan kita.
Kalau mereka tak setuju, kita bisa bicara nanti.
Jangan lupa, izin harus diperoleh di Kantor Komunikasi Britania.
Aku tahu itu, Pasha!
Dalam hal ini, kau harus punya banyak rencana nantinya.
Jendral Staf Umum selalu membuat rencana.
Bagus sekali, Bung.
Apa sudah cukup?
Ya.
Osman Bey sudah datang.
Ali, kemari, Nak.
Aku mau bicara denganmu.
Kelle, kau pergi dan bersiaplah.
Baiklah, Osman Bey.
Ali, kau sudah lama berada di sini.
Kau tak tahu yang sedang terjadi.
Saat ini, Si Britania meningkatkan tekanan.
Mungkin kau menyadarinya. Kita tak bisa berdiam diri.
Kita punya tugas penting malam ini.
Kita akan lindungi rumah Mustafa Kemal bersama teman-teman.
Aku butuh kau malam ini, Ali.
Apa pun maumu.
Aku sudah berhutang nyawa.
Kelle, bawa orang-orangmu ke sudut itu.
Iskelet, kau ke sudut lainnya. Waspadalah.
Tak masalah, Osman Bey.
Selamat datang, Tuan-tuan.
Silakan duduk.
Ada topik sangat penting Saya mau bagikan.
Ali, aku cemas ada tak beres.
Mari kita pergi periksa.
Ada apa? Ada masalah? Kenapa kau bersiul?
Tidak, Pak. Sumpah, aku tak bersiul.
Sangat aneh.
Assalamu Alaikum, Saudara.
Walaikum Salam.
Aku mencari alamat.
Bagaimana aku bisa membantu?
Aku menemukan kuncinya.
Kita meninggalkan rumah tak dijaga, Pak. Ayo kembali.
Jangan pergi dari sini.
Seperti kalian ketahui, aku ditunjuk sebagai Inspektur Kesatuan 9 A.D.
Dan kalian sebagai Petugas Penjaga yang nanti terus berada di sampingku.
Apa yang terjadi dengan para penjaga?
Mungkin mereka masuk.
Aku tak suka begini. Tunggulah di sini. Aku akan masuk.
Berhati-hatilah.
Jangan khawatir.
Celaka.
Dengan kata lain Kerajaan di Istana telah beri kita tugas berikutnya.
Orang Yunani di wilayah Laut Hitam telah memberontak.
Orang Turki yang tinggal di wilayah itu layak menanggapi dan melawannya.
Tugas kita ialah menahan dan menahan penduduk lokal yang sudah memberi...
...orang Yunani yang merasakan obat kita. Tugas ini rahasia.
Namun itu adalah tugas.
Tapi...
...misi ini...
...satu-satunya cara menguasai Anatolia dengan mudah dari yang berkuasa.
Tuan-tuan, Negara kita menunggu pembebasan.
Apa itu tadi?
Suara bising itu berasal dari lantai atas.
Mau ke mana, Bung?
Dia melompat di kebun!
Ya, Tuhan. Kita menghabisinya.
Apa yang terjadi?
Dia jatuh dan bunuh diri.
Ini Kara Necati.
Dia informan Britania.
Siapa kau anak muda?
Aku salah satu anak buah Osman Bey.
Gerakan Patriotik, Pak.
Bagus sekali, Pemuda.
Mungkin kau baru saja mengubah takdir bangsa.
Negara ini akan dibebaskan oleh orang-orang pemberani sepertimu.
Kau akan paham suatu saat.
Terima kasih, Pasha!
Singkirkan dia. Jangan tinggalkan jejak.
Apa yang kau lakukan?
Keparat.
Rupanya dia bekerja dengan Informan.
Aku menyingkirkannya untuk tidak menyingkap semuanya.
Tapi kau menembaknya sebelum dia bicara.
Sudahlah. Patroli akan temukan dia dan mengira itu perkelahian jalanan.
Kelle dan Arab sudah jelas menghilang.
Mari kita menghilang sebelum mereka menangkap kita.
Ayo.
Kita mengharapkan izin jaminan menolak pengerahan A.D, Pak.
Kita sudah dapat informasi dari KaraNecati?
Belum, Pak. Tak ada.
Kuharap kita bisa dengar dari dia jika ada masalah.
Kelle, siapa mereka?
Entahlah, Osman Bey.
Serikat kerja dan kelompok berkembang, Osman Bey. Mereka harus pergi.
Assalamu Alaikum.
Walaikum Salam.
Selatang datang, Tuan-tuan.
Kalian disambut.
Kutakuti aku tak bisa membantu. Sudah kuperkirakan aku tak bisa...
...membantu kalian kabur.
Nemrut Pasha menghadang semua jalan. Mereka akan menggantung siapa saja.
Kami akan bayar berapa pun kau mau.
Ini bukan soal uang. Aku tak bisa lakukan mujizat. Itu saja.
Kau tak bisa tinggalkan kami begini. Aku harus menolong keluargaku.
Kau tidak bisa menyerahkan kami pada mereka, Osman Bey.
Kau tak mengerti, Hodja? Semua jalan sedang dijaga Polisi.
Setidaknya bawa kami ke tempat lain.
Aku bisa bawa kalian ke Tuzla. Apakah itu membantu?
Tentu. Jika mereka menghentikan kita nanti, Allah menolong kita.
Jika begitu, mari kita pergi.
Jangan gila, Ali.
Aku tak mau menentangmu, Osman Bey.
Jadi kumohon biarkan kami pergi dengan izinmu.
Jika kau senang.
Andai kalian tertangkap, jangan minta bantuanku.
Kami tetap harus berada di sini.
Semoga Allah melindungimu.
Kau juga, Ali.
Jangan cemas, aku segera kembali.
Apa yang terjadi?
Lihat aku, Dimitri.
Kami tahu kau punya senjata. Berikan kami sedikit.
Kami butuh 50 senapan dan 1.000 peluru.
Jangan ganggu aku, Bodoh.
Apa yang buat kau yakin aku punya senjata?
Jangan membohongi kata hatimu.
Perwira Britania selalu ke rumahmu.
Apa maksudmu? Kau mengoleksi barang berharga?
Jangan permainkan aku.
Dengar.
Aku menjual senjata ke Rusia.
Aku tak punya senjata untukmu.
Kau akan memberiku, Kawan.
Kita lihat saja nanti.
Sama seperti pemberontak Armenia perbuat, jelas kau mau membuat Turki dan...
... Yunani saling membunuh. Kita semua orang Ustmaniyah.
Kesalahan apa mereka perbuat pada kita?
Kau banyak omong. Beri kami senjata atau kami akan kembali!
Ayo.
Kau tak apa, Pak?
Apa yang kau lakukan?
Kami hampir membuatku serangan jantung.
Aku berhati-hati karena aku melihatmu bersama orang lain.
Aku tadi mengawasi kalian.
Kali ini berbeda, Jerar.
Kita perlu membawa mereka ke Tuzla.
Apa?
Mereka melarikan diri dari orang-orang Britania.
Dengan satu syarat untuk perahuku.
Apa itu?
Aku juga ikut.
Jerar!
Jangan berdebat.
Kau tidak pernah tahu yang terjadi di laut.
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
Keras kepala.
Aku heran siapa yang keras kepala?
Kalau begitu, pegang ini.
Apa ini?
Ini bukan untuk bersenang-senang.
Kita harus berhati-hati.
Ayo.
Ayo, tuan-tuan. Semoga Allah melindungi kita.
Enver Pasha pergi ke Jerman untuk hadapi Lenin. Dia segera kembali...
...bersama tentara Kaukasia guna memulai "Perang Kemerdekaan" di Anatolia.
Kau memang manusia mulia.
Mengapa kau tak ikut bersama kami?
Tidak, Tuan. Percayalah, aku bukan bangsawan.
Aku bukan lagi orang baik-baik.
Tak ada lagi wilayah bisa kuperjuangkan di Palestina.
Kami tak punya makanan. Kami makan belalang dan memakan kulit pohon.
Cemal Pasha melawat ke sana dan Kami berjuang hingga tetes darah terakhir.
Karena si brengsek Lawrence. Aku masih mereka terluka dibuatnya.
Maksudku, di sana bukan pertempuran. Aku tak bertempur di sana.
Kami tak bisa kalahkan musuh saat Jerman sekutu dengan kita. Bagaimana sekarang?
Dengar, mungkin kita kalah perang tapi tak berarti Turki akan menyerah.
Saat ini menteri Angkatan Laut kita, Rauf Bey.
Komandan garis depan bagian Timur, Karabekir Pasha, Ali Fuat dan...
...Mustafa Kemal Pasha.
Baiklah, tuan-tuan. di sini kita berpisah.
Selepas dari sini, itu urusan kalian.
Semoga selamat.
Semoga Allah meolong kalian.
Tidak. Aku tak mau uang.
Ini demi negara.
Semoga Allah memberimu kesehatan. Terima kasih.
Sama-sama.
Ini jebakan! Merunduk!
Ali!
Jerar!
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Urus saja yang lainnya.
Tekan saja./ Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Aku baik saja./ Ayo.
Kau tak apa, Pak?
Melayani negara kita, tidak harus begini.
Kantung ini penuh emas.
Gunakan ini demi menyelamatan Khalifah kita.
Semoga Allah memberkatimu.
Baiklah. Jangan buang tenagamu.
Ayo.
Bergegaslah.
Bertahanlah, Kawan.
Akan kubawa kau ke Dokter.
Aku baik saja. Aku sangat baik.
Rasanya sedikit sakit.
Tanganmu. Tekan ini.
Tahan, ya?
Aku hampir mati karena ini. Sisa 1 peluru tersisa. Kau membutuhkannya.
Jangan bicara. Kau sedang berdarah.
Kawan,...
...aku tertembak untuk pertama kalinya.
Lupakan saja.
Aku bangga akan mati demi negaraku.
Kawan pemberaniku. Bertahanlah.
Aku tidak percaya ini, Jerar.
Tadi itu pasti penyergapan.
Aku mau tak siapa yang memberitahu mereka.
Osman Bey, Nadya, atau siapa?
Kita hidup melalui kejadian saat siapa saja mungkin bersiap menusuk dari belakang.
Kau benar, Kawan. Kau benar.
Kita sudah dekat. Bertahanlah.
Jerar?
Saudaraku.
Kau pelaut sejati.
Tertidurlah dengan damai.
Koran! Koran! Pahlawan Dardanelles, Mustafa Kemal Pasha telah berada di Samsun.
Sikumu bertambah kuat.
Ali, Anakku. Selamat datang.
Terima kasih. Aku mencari Osman. Pernah bertemu dia?
Tidak. Dia sudah lama tak di sini. Tak seorangpun pernah melihat...
...atau mendengar kabarnya.
Menarik.
Apa kau juga bersembunyi?
Kami memperoleh kekuatan jika begitu.
Baiklah.
Akan kucuci tangan dan kepalaku.
Persiapkan Raki yang kuat.
Raki: Minuman Khas Turki
Segera!
Hai, orang Turki! Kami pesan ikan dan raki.
Meze. Haydari.
Dasar brengsek!
bergegaslah!/ Baiklah.
Mengapa ini masih ada di sini?
Mengapa?
Lepaskan bendera itu secepatnya!
Ustmaniyah sudah tamat!
Tamat.
Tak ada satu pun kekuatan bisa menurunkannya!
Bicaralah, pria pemberani. Bicaralah.
Aku mohon, bicaralah.
Darimana kau memperoleh emas itu?
Kau sudah berhari-hari dipukuli.
Buatlah hidupmu lebih mudah.
Mion?
Ya.
Diam kau. Apa yang harus kukatakan pada mereka?
Jika aku bicara, mereka tetap menggantungku.
Mereka akan mulai lagi.
Hentikan.
Ini yang terakhir kali aku bertanya. Darimana kau memperoleh emas itu?
Brengsek.
Keparat!
Ya, Tuhan. Apa kau begitu keras kepala?
Beritahu mereka namanya dan selamatkan dirimu!
Dimitri!
Dimitri.
Dimitri?
Aku dapat emas itu dari Dimitri.
Seorang pedagang di Kadiköy.
Dia orang baik. Dia bernama Dimitri.
Keluar dari sini!
Kau akan mati jika bohong.
Beritahu dia./ Ya.
Pilihan yang bagus.
Apa katanya?
Lupakan saja. Kau memilih yang bagus.
Kemarilah.
Maaf mengganggumu, Pak. Tapi ada lebih penting yang harus kusampaikan.
Pergi saja.
Sepertinya mereka menangkap orang suruhan Dimitri yang bawa emas...
...dan berkategori...
Cari Dimitri dan bawa dia ke sini./ Baik Pak.
Sial. Mereka datang.
Jangan terlihat takut?
Diam!
Mengapa mereka diam?
Hati-hati. Dia tahu bahasa Turki.
Aku tak bilang istri Dimitri, Bodoh. Aku bilang Dimitri saja.
Bukan kesalahan Prajurit.
Kukira kau dengar kabarnya ternyata tidak.
Suamiku Dimitri meninggal beberapa hari yang lalu.
Maksudmu dia mati?
Sayangnya.
Dihari dia memberimu tugas saat itu dia meninggal.
Semoga Tuhan mengampuninya.
Tunggu dulu. Apa Dimitri mati?
Sayangnya.
Aku turut berduka.
Mereka membawamu ke sini sebab kesalahan tapi ini penting.
Kau kenal pria ini?
Ya. Dia Ömer. Dia bekerja untuk almarhum suamiku.
Darimana kau menemukan emas itu?
Suamiku yang beri emas itu padanya. Aku dulu di sana.
Itu buruk.
Karena emas itu sudah terdaftar.
Kami tidak bisa mengembalikannya.
Emas itu tidak penting.
Terima ini sebagai derma jika mau. Aku bisa kembalikan emas itu nanti...
...saat makan malam.
Sungguh tidak penting.
Biar kami lepaskan dia secepatnya.
Lepaskan dia./ Baik, Pak.
Terima kasih.
Bagaimana bisa kau berikan emas itu?
Ali, aku mohon.
Aku tak pernah berhenti memikirkanmu. Setiap hari. Setiap jam.
Kau tak tahu bagaimana perasaanku.
Aku diberitahu dirimu tewas dalam berperang.
Aku dipaksa menikahi orang Yunani.
Aku mendoakan jiwamu selama bertahun-tahun.
Tapi kau hidup.
Kau berdiri di sini tapi cemaskan emas segenggam.
Kekasihku.
Sebelum mimpi ini berakhir. Biarkan saja.
Baik. Tapi aku sudah berjanji. Emas itu adalah permintaan terakhir...
...dari yang tewas demi Negaranya. Aku akan beli senjata untuk dikirim ke Anatolia.
Kau akan membeli senjata?
Ya.
Dimitri meninggalkan banyak senjata dibelakang, Ali.
Aku tak paham.
Dimitri dulu menjual senjata ilegal.
Sebenarnya ruang bawah tanah penuh dengan mesiu.
Ambillah senjata-senjata itu. Berikan mereka.
Apapun maumu. Untuk mengganti emas itu.
Kau juga akan jaga janjimu. Aku mohon. Kita kabur secepatnya.
Mulai saat ini, aku tak mau apa-apa. Mengingat tanpamu berhari-hari.
Pemuda Yunani sudah tiba. Dia mau menemui Anda.
Suruh dia masuk.
Apa yang Anda inginkan, Pak?
Kudengar kau sedang mencari orang dipanggil Ali Si Penakluk.
Ya. Kau tahu keberadaannya?
Kekasih Ali sudah menikah. Aku melihatnya berkeliaran...
...di sekitar rumah gadis itu. Sudah kupantau rumah itu beberapa kali...
...tapi Ali sudah tak ada.
Tapi ada Perwira Britania sering berkunjung. Namanya Scott.
Dari barak Selimiye.
Anda bisa dapat informasi dari dia.
Dengar, ini cukup untuk kita memulai hidup baru.
Aku akan kirim Andon dan Maria pulang.
Mari kita pergi ke tempat lain juga.
Jangan khawatir. Kita akan pergi.
Jangan tinggalkan rumah hingga aku datang.
Ali,...
... hati-hati.
Darimana kau mengenalnya?
Aku pernah sekampus.
Rupanya, dia kekasih Defne.
Dia membantu Dimitri.
Nampaknya kau pun mengenalinya./ Kekasihnya?
Ya. Kekasihnya.
Kau juga mau membunuh orang ini?/ Makin cepat, makin baik.
Aku akan membantumu.
Berhenti hembuskan nafas bagai kodok dan mengeluarkan racunmu. Bicaralah.
Tak ada perlu dibahas Osman Bey.
Lagipula, aku tak bisa menolong mereka.
Aku malu.
Aku samasekali tak kaget kalau kau bisa bertahan selama 6 hari.
Karena kau tahu secara rinci perjalanan itu. Kurasa kau sudah menguntit, Osman Bey.
Syukurlah kami punya mata-mata di mana-mana.
Mengabari perjalanan singkat itu.
Emas di kantung itu bagaimana?
Meninggalkan kantung bersama Mufti?
Kini kau mendatangiku untuk dapat keterangan dariku?
Aku tak suka ini, Ali. Bukan begini caranya.
Maafkan aku, Osman Bey.
Negara kita sedang dalam keadaan demikian.
Mufti menyuruhku membeli senjata dengan emas itu. Aku sudah beli.
Sekarang, aku harus membawanya ke Anatolia.
Maukah kau membantuku...
...membawa senjata-senjata itu ke Anatolia nanti?
Aku kaget kau terlibat urusan ini. Bukankah kau...
...yang bilang: "tergantung kita menyelamatkan Negara ini?"
Kuakui itu. Permintaan terakhir Mufti tua itu membingungkanku, Osman Bey.
Negara kita sedang diserang.
Mustafa Kemal sudah pergi ke Anatolia...
... dengan teman-temannya sebagai Inspektur AD kesatuan 9.
Aku tak bisa lupa kata-kata Kemal Pasha...
...tempo malam. Jelas Pasha mengincar pertempuran itu.
Ya. Kalau begitu, baca ini.
Mustafa Kemal mengeluarkan pernyataan...
"Aku bersumpah atas hal saya anggap suci. Karena bersama dengan orang-orang kita,...
... aku akan berusaha hingga akhir dengan seluruh kemampuan...
...untuk membebaskan negara kita."
Kau lihat, 'kan? Aku pun sadar karena perkembangan...
...segera terjadi. Akan kulakukan yang seharusnya.
Sekarang malah membantu senjata-senjata itu.
Dengan begini, kau akan laksanakan wasiat Mufti.
Dasar jalang!
Nadya.
Ali. Hati-hati.
Apa yang sudah kaulakukan?
Kenapa kau lakukan itu?
Hentikan, Ali! Dengar dulu. Ini soal apa.
Berhenti. Dia mata-mata. Dia tadi mengirim pesan.
Aku menangkap basah dia.
Ayo. Mari kita keluar dari sini.
Kita tidak tahu siapa yang dia hubungi.
Kau seharusnya tidak menembaknya!
Akan kukuburkan dia di pemakaman Kristiani.
Ya, Tn. Ali.
Aku sudah lihat kau menggunakan senjata.
Tidak.
Jika kau mau kekasihmu hidup, kau harus melihatku dulu.
Guro, mari kita selesaikan secara jantan.
Kau menginginkanku.
Pertama, lepas dia lalu kita bisa bicara.
Dia orang tak bersalah.
Aku membunuh orang tak bersalah karena kau.
Kau membuatku jadi pembunuh!
Aku bisa membunuhnya.
Kau tak apa?
Kita harus pergi.
Kemari.
Lewat sini.
Ali, lewat sini.
Cepatlah!
Mesiu. Pegang ini. Pergi ke pintu.
Cepat!
Kau baik saja?
Ayo.
Defne.
Tak ada bisa pisahkan lagi. Bahkan kematian.
Aku harus mengantar senjata-senjata itu. Kau tahu itu.
Lihat aku.
Setelah mengantarnya, aku berjanji,...
...kita akan pergi ke suatu tempat. Itu janjiku.
Ayo. Mereka menunggu kita.
Kau akan naik kapal itu menuju teluk Kurna bersama Andon.
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857
Bagaimana bisa kau hidup lagi?
Kau juga sudah kutembak tapi kau masih hidup. Kenapa aku tidak?
Dasar bajingan!
Bicaralah. Siapa yang buat kau hidup kembali?
Ibumu!
Kalau tidak mau mati. Bicaralah atau kutembak.
Kau yang memintanya, Bodoh.
Ali, ke mana saja kau?
Aku mulai cemas.
Terima kasih, Kelle.
Kutaruh senjata-senjata itu di tempat aman.
Di tempat milik Kurnaköy bay.
Bagus. Akan kuberi dua orang agar bisa menemanimu antar senjata itu.
Bukan begitu rencananya, Osman Bey. Hanya kau dan aku yang akan pergi.
Tak seorangpun bersama kita.
Kenapa begitu?
Akan kuberitahu alasannya di jalan.
Baik. Kalau begitu, terserah.
Biasanya orang-orangku ikuti aku bak bayangan.
Tapi kali ini kau bersikeras. Yang ikut cuma aku dan Pistolku.
Kelle, ada sesuatu harus aku kerjakan.
Uruslah tempat ini.
Baiklah, Osman Bey!
Kau pasti suka membahas tindakan pencegahan. Aku suka.
Kalau kau sedikit patriotik...
...kita bisa lakukan banyak hal bersama.
Ada kelemahan di organisasimu, Osman Bey.
Apa maksudmu?
Menurutku, Nadia bukan pengkhianat.
Jangan menyinggung soal anak itu. Ceritakan yang kau pikirkan.
Kau ingat malam saat kau tembak dan membunuh Skelet Musa dekat...
...vila Mustafa Kemal? Sudah kulihat dia berada di pasar.
Aku membunuhnya beberapa saat lalu. Dengan kata lain, dia tidak mati saat kau...
...menembaknya?
Kau sudah melihatnya jatuh ke tanah bagai karung, 'kan?
Misalkan, kita salah mengira dia sudah tewas.
Begitu dia melihatku, apa dia menarik Pistolnya?
Kurasa ada orang main-main denganmu, Osman Bey.
Jangan bilang kalau Nadya juga lakukan ini.
Çopur Talat atau Cengel sudah melakukannya.
Kini kau bisa tahu kenapa aku mau kau bekerja denganku.
Sangat susah mencari orang bisa dipercaya hari ini.
Perahu yang di sana.
Osman, tolong aku!
Beginilah akhirnya, Ali.
Osman Bey, ya?
Angkat tangan!
Kenapa kau lakukan ini?
Osman Bey, tak ada senjata di perahu ini. Ia menipu kita lagi.
Teman-teman Britania kita akan kesal!
Hoslan!
Bicaralah Osman Bey. Bicaralah. Mengapa kau lakukan ini?
Ali, kau tak berhutang apa-apa denganku tapi kumohon bantu aku terakhir kalinya.
Atas nama Allah. Tembak aku, Ali. Biar semua orang mengira...
...Britania itu menembakku.
Agar tak seorangpun tahu aku seorang pengkhianat.
Tapi aku tak paham.
Mengapa kau lakukan ini?
Orang Britania itu memerasku.
Mereka tahu aku Anggota Organisasi Polisi.
Mereka telah bawa putriku yang sakit dan menahan istriku di Italia.
Mereka tak memberiku pilihan.
Aku terpaksa membantu mereka.
Maafkan aku, Ali. Aku menyalahkan banyak orang. Tembak dan habisi aku.
Apakah Nadya bagian dari kedokmu?
Dia menyadari yang sedang terjadi. Dia akan buka mulut.
Ayo tembak aku. Pasukan Britania itu akan segera ke sini, Ali.
Baik. Akan kubantu tapi beritahu aku siapa yang harus menerima senjata-senjata ini.
Pergilah secepatnya ke Sile. Ada bidan di Puskesmas bersama Müzeyyen.
Dia patriotik sejati.
Berikan senjata-senjata itu kepadanya.
Pergilah, Ali. Jangan buang waktu lagi.
Baiklah. Terima ini dan lakukan yang seharusnya.
Hanya ada satu peluru.
Ali!
Dasar brengsek.
Pergi dari sini, Ali.
Bagus sekali.
Semoga Allah memberkatimu.
Amati demamnya setiap 2 jam.
Selamat Datang.
Senang bertemu denganmu.
Apa yang bisa kubantu?
Bidan Müzeyyen, ya?
Ya.
Kami tak punya banyak waktu.
Silahkan masuk.
Kami punya banyak senjata. Kami mau mengirimnya ke Anatolia.
Siapa yang suruh kau mendatangiku?
Cukurcesmeli mengorbankan nyawanya.
Hari ini, dia berusaha lindungi senjata-senjata itu.
Sayangnya, kami kehilangan dia saat bertempur dengan pasukan Britania.
Di mana senjata-senjata itu sekarang?
Di perahu berlabuh dekat pantai.
Tapi berapa upah kau inginkan mengantar senjata-senjata ini?
Tidak ada.
Bagus. Kita harus bekerja. Kami harus bongkar secepatnya senjata-senjata itu.
Tunggu dulu. Aku mau tahu ke mana senjata-senjata ini akan dibawa?
Untuk Mustafa Kemal Pasha dan Ali Bey.
Kau kenal aku?
Letnan-ku!
Selamat datang di kesatuan kami, Ali.
Begini akhirnya. Kita juga akan wujudkan rencana kita, 'kan?
Ada apa?
Entah apa yang harus kukatakan padamu.
Aku sudah berpikir sejenak sambil menyaksikan...
... ibu-ibu, para manula membawa bekal mereka.
Lihat ke Letnan Recep.
Dia sudah kehilangan kaki di peperangan tapi dia masih memperjuangkan...
...kemerdekaan negaranya.
Ini membuatku merasa ada lebih penting dari kita, Dene.
Tentunya negara kita.
Apa yang kau katakan, Ali!
Defne, aku tak bisa egois dan pergi ke Wina. Kini aku paham.
Negara ini akan dibebaskan oleh orang pemberani sepertimu.
Negara ini membutuhkan salah satu dari kita.
Aku harus bergabung perang di Anatolia.
Ali.
Maafkan aku, Defne!
Aku mencintaimu dan akan selalu.
Pasti.
Berikan saja padaku. Pegang ini.
Ayo.
Ali.